片名：時尚
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路論壇字幕小組 Lenore翻譯 水窮處校對 僅供交流 謝謝觀賞
「讓我回家，親愛的， 請讓我回家。」
夢想以不同的形式在不同的城市裡被販賣
因為城市的單色調需要一個……
……美麗夢想的幻影和色彩來襯托其博大
在這樣的城市裡……
……成為一個國際名模……
就是我---Meghna Mathur 夢想並為之生存的理由
唯一的區別就是我的夢想要比這座城市更大
我看你們都吃膩了土豆薄餅……
……今天早餐我做了蘿蔔餅
媽，這裡面太多黃油了 - 吃吧
我告訴您了，我在節食
吃一塊不要緊
當然要緊，我得減掉兩公斤
我的相冊弄好了
我打算星期一去孟買
噢，星期一讓我想起我跟Mehra Associates談過了
他們同意等你讀完規定課程……
就給你實習醫師的職位
實際上，你星期一就可以過去
爸爸，你都沒聽我說
我想去孟買……
做模特
不想當什麼實習醫師
Meghna，我之前也跟你說過
好吧
聽著，有夢想並不是壞事，不過……
不過什麼爸爸？
就只能滿足您的願望？
我不能有自己的夢想嗎？
我已經決定了……
一定要去孟買
那就沒有什麼好商量的了
你怎麼想就怎麼做吧……
但別指望從我這裡得到什麼
也許，只要一點點鼓勵……
鼓勵什麼？
贏一個小小的選美冠軍你就不知道自己是誰了
都是我的錯
還想做模特！
我已經打電話給你 Baldev 叔叔……
你一到就給我電話
爸爸……
別擔心，一切都會好的
我愛你，孩子
Kuldeep表親結婚那會兒你才多大啊
Divya 知道你要來別提有多高興了
姐姐……
媽媽說你想做模特
能在電視上看到姐姐真棒
Divya
Meghna，我帶你去房間看看
就當是自己家一樣
謝謝您
這是 Divya 的房間
你得跟她住一塊兒
沒問題
有點小……
不過你不會久住
就一個月吧，等我找到工作
好吧，去洗洗臉，等會出來吃早餐
謝謝您
OK，不是今天 好吧，遲點聯絡
嗨 - 嗨，美人，歡迎來到孟買
不，不，親愛的，第一課……
絕對不能親臉頰，知道嗎？
坐
抱歉我遲到了 但有什麼辦法呢
Vinay 不讓我走
先解釋下 Vinay Khosla 是我的老闆
就是寶萊塢著名設計師
今晚我們得幫 Duggu 完成試衣
你知道的啦，臨時變動 - Duggu？
Duggu.. Hrithik
好了，不說我，你怎麼樣
我還好
從我第一次在昌德加爾 那個白癡選美比賽上看到你……
我就知道你有一天會飛黃騰達
謝謝你， Rohit
我來這兒是因為你對我有信心
現在一切都掌握在你手上
別擔心，親愛的，我在你這邊
你有照片嗎？ - 有，當然有！
好的，讓我看看……
怎麼了？
沒事，沒事，很好 我來搞定，好嗎？
你在找誰？
你的經理人
這兒？
Shomu，炙手可熱的經理人 所有新人的教母
別太挑剔了
你坐過飛機旅行嗎？
我現在要送你去國外的外景地
角色小點又怎麼樣？
遲早你遭報應
還有Shweta，你有個兩天的活兒
沒人願意給一個旁遮普舞蹈演員 多過兩萬五千盧比
我要是高點，就自己去做了
女士，裡邊有人叫您
誰啊？
你是新人？
北方來的？ - 是
什麼碼數？
小碼，中碼，大碼？
聽著，我不感興趣
只是客戶想知道
我剛要打電話給你
我現在派個女孩子過去拍那個系列 你試試她
什麼？你叫什麼來著？
Meghna.. Meghna Mathur
她叫 Meghna Mathur
拜拜
好，聽著，你明天去試鏡
B 409, Adarsh Nagar，11點到
問這個小妞拿號碼
小妞？
面試？明天？
還有，如果成了……
我要從中抽百分之二十 清楚了嗎？
知道了
就停這兒，我想就是這地方
多少錢？
十五盧比
給
我最近拍了兩個廣告
你呢？
我是空姐
厭煩了伺候人……
所以現在我想當模特
你還有意見嗎？
沒有 - 那就別來煩我
是個香皂廣告，對嗎？
好的，我會去
我現在在Adarsh Nagar
一個小時內到Famous studios去
好，朋友，我會去，再見
新人？
嗯
第一次試鏡？
你怎麼知道？
只有新人會帶著相冊到處走
有經驗的模特，像我們這樣的 早就送過來或者發郵件給他們了
自我介紹下，我叫 Manav..Manav Bhasin - 你好
經驗豐富的奮鬥者，九個月
你呢？ - 誰是 Meghna Mathur ？
是我
請進 - 是
好運 - 謝謝
Saira Khan.. 左側面……
右側面……
嗨， 我是 Saira Khan， 22歲
你可以打電話聯絡我： 98..
嗨..我是 Meghna Mathur
我的手機號碼是： 9820131 139
耐心點，親愛的
你不能才試了三四次鏡就厭煩
有時候需要三百次試鏡……
才能最終成功
放鬆點，好嗎？ 喝點咖啡，這並不容易，親愛的
好，我遲點聯絡你
一個星期過去了……
內衣廣告你拍嗎？
Shomu..
我告訴你多少次了 是 lingerie 不是 lin-guh-ree
是啦是啦，一樣的
你幹嗎？
Shomu，注意點好嗎？ Meghna 是明星
Meghna 不會拍那種不入流的廣告
你幹嘛生氣？
拍內衣廣告有什麼可丟臉的？
你在日曆上沒見過商業上很成功的模特？
人家給什麼他們就穿什麼
態度決定一切
而你，去 Bandra 我把地址給你
別聽她的
有時候就愛說胡話，知道嗎？
儘管放鬆，親愛的 我有個驚喜要給你
我們明天去看時裝秀 - 時裝秀？
而且還是 Rahul Arora 的時裝秀
Rahul Arora！我只在電視上見過他
所以明天就是Rahul Arora的現場版時裝秀！
親愛的，我說了多少次了，別關手機
因為我會擔心
你知道，你現在有點不可理喻
別老調重彈！
我不是霸道
至少我要知道你在哪兒……
還有你要去幹嘛
胡說，你知道那不是真的
我們都在一起半年了……
我瞭解你
不，我不想討論這個問題
又怎麼了？
聽話……
好嘛， Rahul，就一次
不行.. - 求你了寶貝，就說一次，求你
現在不行 - 求你了親愛的，就說一次
別無理取鬧 - 親愛的，求你
好的，我掛了
等一下，我們今晚見面是嗎？ - 對
遲些見，好嗎？好的，再見 - Rahul..
是，媽媽..
我該怎麼說你？
全世界都在傳……
每個人都在看我的笑話
他們說我不想讓你結婚
讓他們說去 能對我們有什麼影響？
我怎麼能夠忍受？
我們不能反對整個社會
是該你結婚的時候了
你叔叔 Kishen 從倫敦打來電話
他發了些照片過來
媽！我不想看任何女孩的照片
至少看一看呀 - 媽，求你了..
至少不要今天
明天我的秀開幕 我很緊張
「我知道，寶貝，你需要我」
Jassi，你在幹嘛？
朝前看，對了
很好
轉身
記下來，第三排，Dinaz第一個
姑娘們，走快點！ 這可不是花園
師傅，讓我看看
現在，聽著，快速做好準備 我們時間不多
還有，務必要專心
師傅，這是什麼？
這可是壓軸模特的衣服
加長開叉部分
離開場只有三個小時
走吧，別再讓我緊張了
請吧，快點
Rahul，注意了 我們現在整場走一遍，好嗎？
好，不過 Shonali 呢？
她有哪一天準時過？
她是你的壓軸模特，你的最愛
為什麼我們不坐到前面去？ 都是空的
你瘋啦？ 那是保留位置，親愛的
儘管看看呆會那裡會發生什麼吧
嗨.. 過來， Jack
先生.. 先生.. 那些位子是預留的，先生
你瘋了嗎？聽著， 如果不坐第一排……
我立馬走，明白嗎？
你知道我是誰嗎？ - 是的，先生
那就去跟Rahul說，快點安排
好的，先生，給我兩分鐘 我馬上安排
喂， J.P，我這裡有狀況
放鬆，兄弟
甜心，這是我的號碼，打給我哦
嗨
Meghna.. - 嗯？
看那兒……
前排，那是我老闆 Vinay Khosla
他是 Rahul 最大的競爭對手……
和他最忠實的觀眾
他從不錯過一場秀
那個人？
別指人家！ - 對不起。 - 那樣很不禮貌
那兒，右邊角落那個..
Ashish Suri.. Rahul 的男朋友
他很可愛，不是嗎？
我恨 Rahul
看，第一排中間 時尚界的權威人士
她叫 Shelly Duggal，著名時尚雜誌的編輯
坐在她左邊的， 那兒 看到那個穿豹紋衣服的女人了嗎？
Anisha Roy，Profiles Agency的老闆
過去六年的超模都來自他們公司
噢， Abhijeet Sarin夫婦來了
她是社交名流， 但是他呢..
他是時尚界的老大
Panache公司的老闆
他的牌子就是時尚界最大地位象徵
每個人都看他臉色，每個人
女士們，先生們，請入座
表演即將開始
「魅力，魅力，」
「魅力」
「來吧，跟我一起唱」
看吶親愛的 - Shonali Gulral
對，女王
「魅力，」
「那魅力來自身體」
「這種魅力人盡皆知」
「這種魅力還是一種目標」
「從這裡獲得幸運」
「魅力，魅力，」
你這個白癡！
我在走秀……
都告訴你別給我打電話！
是 Mohsin，對嗎？
天知道你們要分手復合多少次
Shonali，你的下一輪 - 是，我知道
「你胸中的火焰」
那是Jassi，對嗎？
「她款款走來……」
「點燃了愛的火焰」
「魅力，魅力」
「那是來自……
時尚的魅力」
「魅力，魅力」
「那是時尚之魅力」
「這種魅力」 - 走，快。- 等等
「你知道嗎？」
「魅力，魅力」
開始調暗燈光 現在叫他們退後
「那是時尚之魅力」
女士們，先生們 請把掌聲送給我們的 Rahul Arora！
「魅力，魅力」
「魅力，」
「魅力」
「那是時尚之魅力」
我要感謝 Abhijeet Sarin 先生……
還有 Panache 公司相信我，給我機會
我一直盼望著今天
能談談您的下一個系列嗎？
這個嘛，你只能翹首以待
告訴 Manish，你要去德裡走秀，好嗎？
嗨， Christine - 嗨. - 嗨.
這場秀真是棒極了 - 是的
我們愛死那音樂了 - 謝謝
Christine，這是 Meghna - 嗨. - 嗨.
她是來做模特的
她漂亮吧？ - 是的，當然
你知道嗎，你真該用她
她會閃耀T台
好吧，把你的照片發給我
不，不，沒關係 - 太迷人了.. 快脫
不好意思，女士們. 嗨
嗨, lmmi.. - 嗨
你看起來好極了 - 對了
我能給您看看我的照片嗎？
我帶過來了
給您 - 再見
好吧 - 好的
不好意思
如果您不喜歡這些照片我沒意見 但也沒必要扔掉吧
態度！可沒在你的照片中顯現出來
你需要個好的攝影師，寶貝
如果你是我，你會去找誰？
親愛的，我永遠不會是你！
Kartik Suri，他就是你要找的人
你知道 Rohit, Kartik 這幾天可忙了
旅行，國際外景拍攝，你知道
好啦， Sonu，看看她，她是明星，你也知道
拍一張照片有什麼困難？
我確信只要你開口他會答應
求你
他要價五萬盧比，包括化妝和造型
服裝要另外收費
她負擔得起嗎？
當然
但是 Meghna..
等等 - 那好吧，先交一萬盧比定金
七千盧比可以嗎？
我只帶了那麼多來
但你要怎麼..
那我就幫你預約……
下個月二十號早上八點
如果你要取消預約定金不退，明白嗎？
是 - 事實上.. - 沒事
好的- 七千..給你定金
Manav，我之前就告訴過你了..
..如果你想要在這行裡取得點成就..
..有時候你就得做出點犧牲
別告訴你真的認為那些模特..
..就是這樣找到工作的？
他們同樣也得妥協，犧牲
別人做的，我做不到
我希望靠自己成功
而不是這樣
好啊，很適合你
無論如何，耽誤你的時間了 祝您愉快
嗨，Amar，你在哪兒呢？
嗨，Agarwal夫人..
我是Rohit，Vinay Khosla辦公室的
女士， 我把衣服樣品拿來了
是的，對 - Manav！
是的 - 女士.. - 噢，嗨
嗨，你好嗎？ - 很好，你呢 - 還不錯
你在這兒幹嘛？ 來見什麼人嗎？
- 是，算是吧..
所以我才來這兒，但是沒什麼用
好吧 - 午飯後見 - 遲些見
好吧，再見 - 好的
那是誰？ - 一個朋友.. 模特
你至少應該介紹他給我認識
他很正點 - Rohit
現在幹嘛？ - 午餐
好好享受， Meghna 我只喝礦泉水
特別是別人付帳單的時候
但我們怎麼能在這裡吃 這麼貴
放鬆點，好嗎？
Agarwal夫人是印裔海歸 她很有錢
她叫我把午餐的帳算到她頭上
Shomu 今天打電話來了 - 什麼？ - 對
她說在哪個酒店有個舞會
如果我想爭取合同，就得過去
我該去嗎？
當然了，你應該去 Meghna！
人際關係很重要
多有趣啊！
午餐和晚餐都在五星級酒店
你已經進入角色
「嘿，寶貝」
不好意思。 嗨，我是 Janet
別玩了
其他女孩子在大堂等很久了
聽著，一共三個女孩..
..其中一個是新人
好好跟她們講清楚，行嗎？
好的，我五分鐘就到那兒
對不起， Sameer，我得走了
工作，你也知道 愛情不能帶來食物
Sameer？
不是 Sameer，甜心， Sohail
噢，我的錯，不好意思，再見
大家呆在一起，好嗎？ - 知道
Bajaj在哪？
你好Janet！ - 你好！
歡迎光臨，你還好嗎？
非常好，你呢？ - 來吧，過來
來，過來. - 讓我來介紹我的朋友們
先生.. Janet, 來見見.. - 嗨
來自阿曼的年輕商人
嗨. - 這位是Janet小姐
她是來自孟買的著名模特
嗨.. 很高興認識你 - 幸會
幸會
見見我的朋友 Shaheen - 嗨 - MV王后
'Kanta laga' 類型的
這是 Meghna - 您好
著名的寶萊塢紅星
她是 Anita，著名日曆女郎 - 你好
嗨！
一杯加椰子汁的伏特加，要嗎？
不，謝謝，我不喝酒
喝吧，免費而且是進口的呢
Shomu 說我應該在這裡多接觸、認識些人
您的酒，女士- 接觸？ 在這兒？
只要在鏡頭前笑笑，看起來漂亮就成
我們的工作就算完成了 就是這樣！
謝謝 - Janet！ - 是的Bajaj，來了
聚會不錯，是吧？ Mukesh Tyagi
我經營一個廣告代理公司 Talent Unlimited，你呢？
Meghna Mathur..
你是模特，對嗎？
不，還不是，但希望..
算了吧，你看起來那麼專業
發些你的相片給我
不過我建議你直接送來我辦公室
我有不錯的人際關係.. 也許能夠幫到你
當然.. - 拿著，這是我的名片..
打我手機 - 好嗎？
Janet，這是..
Mukesh Tyagi，他經營一家廣告代理公司，對
Talent Unlimited
「把你的照片發過來」
或者「直接送到我的辦公室」
他說他有不少關係
過去五年他都在聚會上這麼干
聽著，騙子..
..就用你那老一套，你釣不到魚 - 從這裡滾
你們這些小鎮女孩到底是怎麼了？
任何人能講幾句過得去的英語 就能把你騙到任何地方
來，我們走
還接觸人，找點關係
Janet, Reema, Meghna
Dolly，這是你的一萬五千塊 我從定金裡抽了五千塊
袋子裡還有一萬 - 好吧
只是你的一萬八千塊
別想要車
我們一個月了才有這個聚會參加，懂了嗎
還有Meghna..
這是你第一次，所以給你一萬兩千塊
你看什麼啊？拿著
不想要？
不是.. 不過.. 錢？
你幹活，所以付錢給你
幹活？
你不是在鏡頭前擺姿勢了？
那些人喜歡在派對上有漂亮女孩
Bajaj先生是宴會主辦人..
..他聯繫我找的模特
是這樣的..
..漂亮女孩提升派對的魅力指數
那些名流貴族叫來養眼的女孩，懂嗎？
拿著
給你
還有你的， Reema
這是什麼？你去哪兒了？ - 我幹什麼了？
還想不想要錢了？ 我能怎麼辦呢？
這個充滿誘惑的世界真是不可思議..
..人們幾乎是絕望地想要到達成功..
..就連對與錯的界限都開始模糊
坦白說，現實卻沒有給人多少時間去思考
預約的日期漸漸逼近..
..我的希望也變得渺茫
親愛的Meghna 你幹嘛那麼緊張？
一切都會好的，我保證
怎麼可能呢，Rohit？
離拍攝日期只有六天了..
..而我到現在還沒攢夠錢
你知道他怎麼說的..
如果不全額付款..
..定金也沒有了
到現在還缺三萬
Meghna，如果你不介意..
Shomu的提議還是有效
我不知道
也許，你可以去試試
值得冒一次險
內衣？
「美麗女人，」
「讓我瘋狂」
「美麗女人」
Janet，再露多一點
我露的跟我收到的錢一樣多，明白？
好吧，我們繼續
「來吧，」
「美麗女人」
「你讓我瘋狂」
別害羞
頭十秒是很尷尬..
..但是過了，你就會習慣
來吧女士，脫掉長袍
後邊還有模特等著拍
快點，還有三個等著
女士，請你快點
放鬆點，別緊張
- Meghna，放鬆
Archana.. 非常好
來點茶吧，你會感覺好點 - 不
好的，現在換左邊
Janet，你的支票 - 謝謝
Meghna，這是你的 你還記得我得抽取佣金，是吧？
是的，但是Shomu 你確定..
..這些廣告不會再這裡發行吧？
我都告訴你了不會
這個廣告只會在斯里蘭卡和孟加拉投放 清楚沒？
別擔心
你已經拍完廣告了，那麼..
打起精神 - 抽支煙，放鬆下
謝謝，我不抽煙
Meghna，別想太多
你想得越少，賺得越多
謝謝你，Janet
噢，對了，明天是你拍照的日子，對吧？
嗯. - 祝你好運，我想你一定會紅 - 謝謝
好了，夥計們，幹活
好的.. 望上去一點 放鬆，對了，好的
現在看著我，微笑
對，漂亮，很好
看著我，放低下巴，放低點
下巴放低 - 慢慢放下來，放鬆
好，再來一遍！ - 對不起
微笑.. 對啦，好多了
好，很好
看著我，笑容很美，保持住
保持那個姿勢
棒極了！
Anisha，最近我不是說..
最近都沒見過一張令人印象深刻的臉孔嗎
今天我終於找到了，她太不可思議
Irene - 是，女士
把 Kartik 推薦的女孩請進來 - 好的
Meghna Mathur！ 是我！
你想做模特？
不，女士
超級名模
有野心
你知道這個城市裡每天都有超過兩百個女孩..
..想要做模特嗎
我知道
但是.. 他們當中有多少..
..得到了坐在您面前的機會？
Kartik 說得不錯，你有勇氣 - 謝謝
不過這還不夠
你叫什麼來著？
Meghna.. - 對， Meghna
Meghna，在時尚這行裡..
..一點才能就足夠了
但如果你態度不對..
..就什麼也辦不成
你具備這一點
謹慎運用，不然會被誤會成傲慢
我不會那樣
真的！
對
難道您不會再背後指導我？
我欣賞你的自信
明天有什麼計劃？
暫時沒有
不好喝？
噢，難喝
實際上，我對酒一無所知
別擔心，這裡也沒幾個人懂
至少你很坦誠
Ross，兩杯梅鹿輒（Merlot，葡萄酒的一種）
試試這個，你會喜歡 - 好的
還是一樣
你要不就是第一次喝酒..
..要不就是喝過很多
所以你說不出區別來
自我介紹下，我是 Abhijeet Sarin - 我認識您，所有人都認識您
我叫Meghna Mathur - 現在我也認識你了
想玩點更有趣的嗎？
好啊.. - 來，我們走 - 好的，來了
乾杯
這些模特可真瘦
我聽說她們都吸毒？
我不知道，也不是全部，一小部分
你猜怎麼著， Sheetal..
我聽說設計師Varun Ramani的老婆..
跟她的健身指導員勾搭上了
那你聽說了最近的消息嗎
Rajan Sodhi在他老婆的房間裡放了攝像機
後來呢？ - 你猜怎麼著，她被逮個正著
是不是真的？
我真是鬧不明白 人們怎麼能搞出這些事來
那她知道嗎？
你很聰明 為什麼對模特這麼感興趣？
您也很聰明，不一樣在這個行業裡嗎
噢，跟我比上了..
不，不是這樣的..
沒關係
我以人們的抱負來評價他們
真的嗎，那您對我如何評價？
你都沒怎麼告訴我你自己的事..
說些什麼呢？ 像千千萬萬的女孩一樣..
我想成為超級名模
但有一點點區別 - 是什麼？
就是我比她們要強
不錯
咱們走吧 - 好
你很幸運，Meghna.. 什麼？
你見的這些人.. Kartik.. Sarin
這一行的準則就是..
在適當的時間，見合適的人，加上適度的宣傳
我想過了
我會安排你去走 Leena Mehta 的秀
真的嗎？ - 這場秀規模可不小 - 是啊
一切都來得這麼快..
..你可不要得意忘形
這只是第一步而已
一切都要看你如何把握這次機會
還有，你想走多遠
我知道我想要什麼
Shona.. - Ritu？她為什麼打給你？
Shona ，我的電話.. -你告訴我你們不再聯繫
Shona，把電話給我..
-你為什麼要騙我？ - 給我電話
為什麼她要打電話給你？你這白癡！ 你騙我？ - 她需要幫助
Shona，把電話給我 - 為什麼？ - 你在幹什麼？
難道只有你能幫她？
Shona.. - 你這個混蛋，你又這樣了，你又騙我！
讓我跟她說，我得跟她說話 - Shona，給我
Shona！
你個白癡！我明天還要走秀
拜託， Shona. 我告訴你事情不是你想的那樣
她只是需要幫忙而已
這是我的「先鋒派」系列
與我以往的作品完全不同
靈感來源於我兒時的記憶
我的母親，我的祖母！
你們在作品中會看到她們給我的影響
我不知道結果如何..
..會不會被接受，但它們對我意義重大
這是什麼？曼谷製造
她至少應該把商標去掉吧
她在曼谷的lndra市場上買的衣服..
成了她的先鋒派系列了
有些設計師啊
親愛的，你看起來漂亮極了
看這兒..
慢點，疼 - 對不起
Salim，親愛的 我才是壓軸模特
過來給我化妝，要不我怎麼壓軸啊？
你能自己化妝嗎？ - 好吧
謝謝
來了，親愛的
你看起來不高興 -完全沒有
你想回去嗎？
不，我來給你化妝
來，給我看看，給我看看
下一張.. 下一張
這張？ - 對，用這張
好的 - 謝謝，拜拜
好的，女士，沒問題
Chandu，你幹嘛拍一個無名小卒？
笨蛋，她可是社交名流
名流？她過去只是一個二線女星
現在自稱是名流以及設計師
你開玩笑吧？
她活躍得很 - 婚禮，派對，頒獎典禮..
連嬰兒慶生會都不放過
真的假的？
嬰兒慶生會？
是的，一場不落
刪除她的照片，噁心！
噢，嗨！ - 你好嗎？
很好，你怎麼來了？
嗯..我是來見 Leena 人情世故,你知道的
我瞭解到這是你的第一場秀..
所以來祝你好運 - 謝謝
祝一切順利. - 謝謝,謝謝你 - 還有..
別緊張 你看起來一定好極了,知道嗎?
Pooja.. 那不是Madhur Bhandarkar嗎?
他跟 Rita 一起幹什麼?
他可能在做什麼調查
最近他在籌拍一部反映時尚界的片子
他拍現實題材的片
連時尚界也不放過
現在聽好了,我需要強烈的戲劇效果
明白了嗎? - 看看這些衣服,非常引人注目
不要有表情,我只需要你們朝前看,有氣勢..
..沒有笑容,聽清楚沒有?
Binal, 走得誇張些,美艷些..
Meghna. - 是 - 對你來說,今天是個大日子
我要你專注些，明白嗎?
是.. 是,女士 - Shonali.. Shonali
是,是,我知道,我在聽
好吧,很好. 姑娘們 我們出去,給他們好看
準備好了嗎? 走,我們走
姑娘們,來,站成一條直線
快點,秀馬上開場,快
是,好,好,她已經就位,已經就位
滾! - Shonali,上
快,上場啊
「我會放棄生命」
「為了你的愛，我會放棄生命」
「我會放棄生命」
「為了你的愛，我會放棄生命」
「你的眼眸讓我著魔」
「就在這時，墜入愛河」
「我會放棄生命」
「為了你的愛，我會放棄生命」
「我會放棄生命」
「為了你的愛，我會放棄生命」
秀真是棒極了
你還是那麼棒，Shonali
非常感謝
Panache為你驕傲
你就是 Panache 的最佳代言
我們在考慮延長跟你的合同
噢， Abhi,別談公事
Shonali，跟我們一起喝一杯吧
來吧.. - 是啊，一起來
來，我們走 - 好吧
不，真的，真的
棒極了，不是嗎？
她就這樣走著.. - 謝謝.
然後看著..
你太棒了 難以置信. - 真的嗎？
真的. - 謝謝你，太謝謝了
多麼優雅.. 多麼鎮定自若.. 噢，我的天吶
我其實好緊張 Janet Sequeira！
Rahul Arora！ - 噢，天吶
多久了？ - 六年
看看你
大學畢業後你瘦了多少斤？
我不得不減肥，才能做模特
所以就成這樣
你，節食？
你知道.. Rohit, 對吧？ - 對
你知道.. 我們大學那會兒.. - 嗯
她到哪兒都帶著一盒糖果
糖果！卡路里！
我們都笑她
要我來揭你老底嗎？
噢.. 別爆秘密，行嗎？ - 好吧
話說回來，我對你很不滿 - 為什麼？
你現在都是模特了，卻沒空給我打個電話
Rahul，你瞭解這行
你是一線設計師 而我呢，在二線模特的位置上掙扎求存
我怎麼能找你？
你知道我絕對不是那樣想的，對嗎？ - 是，我知道..
打給我 - 我會的
好吧，順便來見見我的朋友-- Meghna
嗨.. - 很高興認識你 - Rahul Arora
是，當然，我聽說過您.. - 你剛才表現不錯
很自信，表現不俗
謝謝，非常感謝 - 我會的，拜拜 - 拜拜
你認識他？ - 是 - 你從來沒跟我們說過. - 那個嘛..
嗨 Christine - 嗨, Christine
幹得不錯， Meghna
第一場秀就這麼有自信..
..我很欣慰 - 真的嗎？
我肯定你會走得很遠的，拜拜
你聽到了嗎親愛的 Meghna ？ 你會走得很遠
非常好，幹得好極了
我就說嘛 - 你能想像嗎
克服重重考驗和麻煩後 我終於可以看見..
..夢想逐漸清晰
但我旅程卻也經歷了奇怪的階段
舊的關係雖近尤遠
新的關係卻開始漸漸親密
這家餐廳太奢侈了， Meghna
我們會收到一張大賬單
別緊張，點菜
這很.. - 沒事的
嘿，Rahul！ 嗨！ - 嗨！ - 你好嗎？
最近怎樣？ - 很好
這幾位你都認識了吧？ Meghna.. Manav.. - 嗨
Rohit.. - 嗨
嗨.. 這位是 Ashish - 嗨. - 嗨. - 很高興認識你
不如坐下一起吃吧？
好啊，沒問題
好的 - 好
麻煩一下 - 是. - 請加兩個位子
好的 - 沒問題，先生
你一點沒變 - 為什麼這麼說？
我只是客套，你就真坐下了
好不客氣 - 真不敢相信
你們知道嗎，大學期間她的餐廳賬單都是我付的
所以我認為現在是該歸還的時候了
就是說嘛.. - 順便提一下..
不幸的是，今天是 Meghna 請客
噢，不好意思 - 是，今天我請客
來吧，咱們開始點菜
嗨.. - 嗨
我能問你一個問題嗎？ -好啊
你有兄弟或者表親..
..長得跟你一樣的嗎
對不起，很不幸沒有 - 不.. - 噢，不！
對了，你知不知道..
明天的排練集合地改了？ - 是嗎？
改到Four Seasons那兒
哦，謝謝提醒 - 不用
拜拜 - 拜拜，小心點
- 回頭見，拜拜
Santosh..
現在是凌晨兩點，Meghna
你每天都晚歸
你真該多點責任心
鄰居們都在抱怨
不能這樣下去了
我很抱歉阿姨，都是我的工作..
我知道你的工作
Divya 從鄰居那兒拿回來這個
你會對她造成什麼影響？
Meghna，我們不能讓你所謂的事業..
..對Divya造成負面影響
我建議你..
..另找住處
Santosh，現在太晚了..
她不用立刻就走
遲幾天走也行
沒關係阿姨..
我馬上就走
Janet - 嗨，你好嗎？
嗨.. 不好意思這麼晚打給你 -有什麼事嗎？
我在去果阿的路上 一切都還好吧？
有什麼急事，發信息給我，親愛的
沒有，沒事
好吧 - 好的再見 - 拜拜 - 回頭見
我一氣之下離家，卻不知道能夠去哪兒
Janet 在果阿 Rohit 跟父母住在一起
我在孟買不認識別人
我很抱歉，不過..
沒必要解釋
我很高興你打電話來
只是今晚
明天我就出去找房子
Meghna，這是孟買.
上帝好找，房子可不好找
獨身女人..
..模特，更是難
不過，倒是有個地方..
..你能跟人合租
哪兒？ - 這兒
實際上，我在找室友
我不能經常接到活..
..房子租金又太高
所以，要是你不介意的話 我們可以合租
但是 Manav，我們倆..
..在一個公寓裡..
..會不會很尷尬？
Meghna，這又不是昌德加爾
我的意思是，沒人在乎
租金，食品.. 我們分攤所有費用
我們分享所有東西..
..臥室是分開的，對吧？
當然！臥室絕對是分開的，你放心好了
好吧 - 好的
太好了！歡迎回家
Anisha，很抱歉不得不打給你
Shonali在哪兒？
整班工作人員都等了她兩個小時了..
..到現在人影沒見
都成習慣了
請你幫幫我 想想辦法- 噢，該死的！
Tony，給我兩分鐘
Shonali.. - 她在裡面
Shonali..快出來
出來，立刻！
Anisha你這是怎麼啦？
人家都等了你兩個小時了..
看在老天的份上，這可是大廣告
你卻又染上了這個
你最好收斂一點,Shonali
這已經是第三次投訴
客戶花了大錢來買你的時間
不僅僅是因為我的公司，我的聲譽..
..也是你今天風光的原因
如果你還不控制下自己..
..後面還有很多人等著頂替你的位置 搞清楚了嗎？
別擔心.. - Megha, Gauri..
如果她再失態，立刻打給我
「誘惑來臨」
不.. 別爭辯 Koko 我知道得很清楚..
..什麼最適合你，好嗎？ 相信我
Vinay，這是不是太過了？
我是說.. 看看這個
你就要到歐洲拍 Bobby Chopra的電影了
如今，什麼都要看起來迷人，對吧？ - 對，不過..
你們以往都拍現實題材的片子..
我是說，這可是主流電影，你得看起來性感才行
我是唯一能夠讓你變得性感的人，知道嗎？ 就是這樣
我不確定， Vinay
根據我的角色，我是說.. - 親愛的，別..
Ranveer，幫幫我呀，你看看
Koko，製作人花在你衣服上的錢..
超過了整部電影的製作費用
所以，要是你爭辯完了，我們可以開拍了嗎？
所有工作人員都等了兩個小時了..
..而且他們當中很多是按日發工資的
日工資 - 好吧， Vinay，隨便
快點，準備機器
那很好，我投降 - 寶貝，相信我，你會讓人驚艷
真的嗎？ - 你懷疑 Vinay Khosla 的能力？ 拜託，寶貝
走吧，拿上這個
Manav，Anamika的秀上面，誰是你搭檔？
我的搭檔是 Rajneesh
不再是了
什麼意思？
現在我們倆是搭檔
我們倆一起走開場
真的？怎麼會？
因為我們的編導認為..
..我們搭檔很完美
而我也同意
「那是特別的...」
「一種不尋常的感覺...」
「一些距離，親密...
..撫慰了我的孤獨」
「這是愛嗎？」
「還是信任？也許這就是愛」
「像花兒一樣美好，這種等待...」
「也許這就是愛」
「那是特別的...」
「一種不尋常的感覺...」
「一些距離，親密...
..撫慰了我的孤獨」
「這是愛嗎？」
「還是信任？也許這就是愛」
「像花兒一樣美好，這種等待...」
「也許這就是愛」
「該怎麼說？」
「向親近的人袒露真情」
「我有一個條件」
「我感覺我已反敗為勝」
「這難熬的等待啊...」
「也許這就是愛」
「這是一種魔力」
「也許這就是愛」
「那是一種特別的...」
「一種不尋常的感覺」
「也許這就是愛」
你看看呀.. - 讓我好好看書
別看了，你看看這個
把我的電話遞過來 - 不
把電話給我 - 不行，求你
別理電話
噢，嗨，Anisha
你在哪兒？
在家
Sarin 想馬上見你
現在？
別問那麼多 Meghna 馬上過來
好吧，我就去，拜拜
Meghna，請跟我來 - 噢.. 好的
Anisha 告訴我.. 我得馬上趕過來.. 您的辦公室.. 見您
我帶了相片過來，CD拷貝也拿來了
如果您想看的話
沒必要看
你有興趣當壓軸模特嗎？
在 Vinay Khosla 的秀上
離開場還有四天
你認為自己有能力做到嗎？
Vinay Khosla？ - 對
噢，天吶，您是說著名的 Vinay Khosla ？ - 對
是，當然，謝謝您
第一次
第一排一個寶萊塢女星都沒有 - 真可憐
一半在走秀..
..另一半在國外 - 多可惜
那個新人呢？她準備好了嗎？
馬上就好 - 不，不 你去看看，快去！ - 是
我出價很高
女士們，先生們，請盡快入座
時裝秀即將開始
親愛的，你美極了
你很偏心
不，不， Meghna. 這個是穿過去的
但是放這裡更酷
她完全就是個新人 卻來當壓軸模特？
還有長得漂亮點，就是漂亮點，是吧？ - 是
我只能希望她能成 只能希望了- 是的
我好緊張，好緊張 這一點也不好玩 - 放輕鬆
完全是因為Sarin的推薦
無論如何，我只是.. Rohit在哪兒？
只是，你知道.. - Rohit呢？
Meghna，你應該.. 因為..
Meghna，我告訴你.. - Rohit
噢，這是.. 這是誰幹的？
這個應該套在脖子後面
Rohit.. - 在.. - 笨蛋..
你知道我很挑剔
事實上.. 這不關他的事 是我要這麼幹的
你？
我想如果..
等等，你想？ 親愛的，你是模特
你不需要用腦，好吧？
行行好
搞定這個難看的東西， Rohit - 是，先生 - 是，先生
就這麼點破事..
你說什麼？ 一點破事？
這是壓軸模特穿的
你懂不懂？
媒體會看著，所有媒體都會看著
而最算你賣掉自己
你也買不起這件衣服，懂嗎？
聽著，我真不在乎..
..你跟 Sarin 的關係
我不需要超級名模式的指手劃腳
我跟 Sarin 的關係？
你沒有權利那樣說 - 噢，是嗎？真的嗎？
我沒有權利？ 在我的秀上？
你究竟知不知道我是誰？
Vinay Khosla.. 沒人能夠跟我這樣說話
Rohit，通知 Christina 我要馬上換人
把編排全改了
派四個女孩最後上場. 收場編排改掉，我不在乎
你！把衣服換下來！然後滾蛋！
但是先生..不..不.. - 什麼！ - 沒什麼，先生
現在你們該幹什麼幹什麼
快，繼續工作
難怪我們模特只被當工具對待
好了，姑娘們，都聽清楚了 現在要做下調整，好嗎？
我要最後四個女孩做壓軸出場
最後四個女孩是 Geeta.. 你，對嗎？
那個年輕女孩呢？ - 不知道
謝謝你.打擾一下
先生，後台有點事 我想您應該過去一趟
好的，抱歉
該死的，她毀了整場秀
怎麼了， Vinay? - 她太傲慢無禮了
你怎麼不問問他？
如果不信，那就.. - 好，知道了 - Sarin..
Meghna！
Meghna，手鐲還在你那兒.. 我們得拿回來..
我很抱歉
對這一切，我真的很抱歉 - 沒關係
他怎麼能那麼想..
冷靜， Meghna
人一生氣就口不擇言
你應該控制自己
倒成我的錯了？
你知道他都說了什麼嗎？
- 聽著，我知道那不是你的錯
但他是資深設計師，而你只是個新人
那就代表他想說什麼就說什麼嗎？
就算他是著名設計師又怎麼了？
我也不是什麼無名小卒
好啦，我知道，Meghna
你永遠不會理解
告訴我， Anisha..
..Shonali的合同幾時到期？
還有一段時間
五個月吧，怎麼了？
終止合同
馬上！
可..Sarin，我們不能那麼做
為什麼？
Panache 是我的公司，我想怎麼做就怎麼做
但.. 這是合同
我是說..
..合同還未期滿
給Shonali足夠的遣散費..
..給更多也行..
..省得落埋怨
但是.. - 別問了，直接去辦
但是以什麼理由解除合同？
拜託 Anisha，你很聰明
我肯定你能想出點什麼理由
我不明白，為什麼 Anisha？為什麼？
早些時候我已經提醒過你了..
..但是你偏不聽
三次客戶投訴！
事不過三
拜託 Anisha,我再清楚不過
三次投訴，我就要滾蛋？
不止這些， Shonali
你的生活方式..
..你的男友們..
..你的毒癮還有派對上的失禮行為
這些都影響品牌，尤其是 Panache
這事遲早要發生
不管怎樣.. 我不想顯得不公平
遣散費給你提高了
如果你還有什麼要求
儘管提
只有一個問題
誰取代了我？
Meghna Mathur
女士們，先生們，各位媒體朋友們，大家晚上好
這是我們都盼望的時刻
請允許我向大家隆重介紹...
Panache的最新代言人.. Meghna Mathur
你真迷人 我很緊張 - 我知道
但是你看起來好極了.. - 打擾一下
我要借走她一會兒
好，當然，沒問題 - 我馬上回來 - 好的
嗨 - 我來向你介紹..
Avantika.. - 嗯 - 來見見 Meghna Mathur
這位是 Avantika Sarin - 噢，嗨
你好，很高興見到你 - 很高興見到你 Meghna
祝你好運，歡迎加入 Panache
非常感謝
我的夢想很快成為現實..
..並且到達頂峰
我的超級名模新形象隨處可見..
..讓我攀上了另一個高峰
我感覺全世界的目光都只在我身上
我漸漸迷失了自己
想到無論我穿什麼.. 吃什麼.. 想什麼..
都可能教人們去想他們已經瞭解我
我也漸漸陶醉於自我
但是.. 我只有一個疑問
我下一步該幹什麼，以取得更大的成功..
這湯有什麼不同的？ - 誰知道呢
在沙拉上
嘿，大家好 - 嗨. - 我真的很抱歉
嗨.. - 嗨
你遲到這麼久寶貝 你明明知道晚餐是早就計劃好的，是吧？
知道，但是活動就要開始了，你知道會忙成什麼樣子
抱歉各位，我去補妝，五分鐘就回來
她又走了
來，過來，坐下
我們會一直在
嗨， Shonali
恭喜你.. 進了 Panache
謝謝你， Shonali
瞧，我希望你明白 你離開的事完全不牽扯個人恩怨
我不知道，事情會變成這樣.. - 別擔心
我也沒想到..
在這行裡..
..你永遠不知道哪些設計要過時
不，謝謝 - 聰明，不過小心點
你還是新人
開頭一切都是美好的..
..新鮮感最終會被磨滅
我能在你眼睛裡看到
你會變得不再認識自己，甚至任何人
要格外小心
謝謝了 Shonali，但我知道..
自己是誰..
還有別人
我們走著瞧
這真是.. - 就像我告訴你的 Meghna，這只是個開始
是.. - 看吧，後邊還有更多
嗨，Sarin先生.. - 幸會
Panache的最新代言人 Meghna Mathur
Meghna，這位是 Manohar Grover - 您好
嗨 - 你好
見見 Stevens 先生 - 您好 - 這位是他美麗的妻子
你好 - 嗨. - Chang先生 這位是Meghna Mathur
很高興認識你 - 你好嗎？
這位是 Harper 先生 - 嗨 - 你好
幸會 - 他可是個神童
噢！
乾杯
好吧
如果我們再多呆一會兒..
我只有立馬從這裡回辦公室了
我們走吧 - 嗯
不，就是那兒. 停這裡就可以了
謝謝你 - 不用
我下車了
謝謝你，晚安 - 晚安，拜拜 - 拜拜
拜拜
我知道..我知道
我知道什麼時間
Meghna.. - Manav 別現在說好嗎？ 我真的很累
Meghna，我很擔心你
整個晚上都在給你打電話
電話調成靜音放在包裡
我不知道，天啊， Manav..
你知道我跟Sarin先生去參加派對
但你至少該發個信息
我如果能發就發給你了 - 對
Meghna，這是第四次了
我也是模特，我明白
對！你也是模特，我還以為你理解..
很顯然你並沒有
派對上有那麼多人..
Sarin 先生要把我介紹給媒體.. 所以我不能...
你卻忘記了有人在等你..
Manav，那些都是重要人物
算了，你不會明白我有多大壓力
是嗎？那就讓我明白 - 怎樣讓你明白？
你都沒在這個高度 你還在苦苦掙扎
Meghna，我真的很高興你成功了
但你想過你付出的代價沒有？
凌晨四點來訓話！
我跟你說這些，是因為不是每個人都能把握成功
是嗎？
那麼告訴我..
..為什麼那些拿成功來說事的人..
..還沒嘗過成功什麼滋味？
因為他們沒有瘋狂追逐它
那麼如果Sarin先生捧的是你呢？
他幹嘛要那麼做？
他捧的是你，不是嗎？
誰知道他想要什麼回報..
我真不敢相信你居然那麼說 多麼典型， Manav
我不知道為什麼，但我以為你不一樣
我也以為你會有所不同
「一種特別的感覺，如此貼近我」
「這是種不尋常的感覺」
「親密開始有距離」
「孤獨充斥其中」
「我們有過的愛，信任...」
「也許那曾經是愛」
「它曾經開放芬芳」
Meghna的事，我可以全權做主 Agarwal先生，好的，再見
那麼多文件要簽名， Anisha 有必要每份都讀嗎？
過一遍就可以 - 算了吧
不用了，這是你公司出的合同，我信任你
需要在哪兒簽名？
好吧，所有這些，簽字母大寫
什麼？ - 剩下這些.. 簽全名
前面的路可不好走 我可提醒你
又什麼大不了？ 我是最好的
而且你知道
你好 - 嗨
噢，嗨. - 我給你買了輛車，馬上過來
現在？
別問了，照我說的做 - 好吧
Sarin？ - 嗯
遲點再簽吧
謝謝
進來..
這邊
過來
驚喜哦
這太棒了
希望你喜歡你的新家
這房子是你的了
我..
Sarin先生，我收下
「歸宿」
「我已找到歸宿」
「我一生所求」
"有何你卻豪不出奇?"
「我沒有什麼可抱怨」
「生命使我沉醉」
「這就是我的歸宿」
「是我的青春」
「沒有時間留給自己...」
你有時間的話應該來這兒，讓人感覺很好
Gurpreet？ - Kuldeep？
你好嗎？ - 很好
祝福您 - 祝福你，孩子
Sethi先生寄來的相片怎麼樣？
沒有，阿姨，我暫時還不想結婚
不想結婚？
我聽我女兒說..
時裝設計師都不結婚
這是真的嗎？
那麼你也..
阿姨，這年頭，人們什麼都說得出來
您的大女兒Dolly怎麼樣了？
嫁去倫敦的那個
我聽說她離婚了..
..現在跟您住在一起
是真的嗎？
走，我們走
他們不會罷休，總會問得你答不上來
媽.. - 是啊..
你的生活，你做主
媽？
Rahul，我好緊張
我從來沒有想過 可以在這麼大型的秀上壓軸
有今天都得謝謝你.. - 夠啦
別來戲劇女主角那套..
你很清楚自己能夠勝任..
..要不你也不會同意
Rahul.. 你要知道..
我答應是因為我無法對你說「不」字
謝謝你
你看起來美極了 - 好嗎？ 而且你一定會成功！ - 謝謝
Ria！你那邊情況如何？
女士們，先生們，掌聲送給 Rahul Arora
帶給我們如此美妙的La Perla系列！
真有趣
回來啦 - 嗯
向神祈求什麼了？
我不是來許願的，而是來還願
Janet，昨天你在後台跟我說的話
當真嗎？
什麼話？
你說你無法拒絕我
當然了， Rahul，你知道我不能
Janet Sequeira - 嗯 - 嫁給我，好嗎？
你這個笨蛋，我還以為你是認真的
我是，我是說真的
Janet，嫁給我好嗎？
聽著，我不知道這是對是錯
我只知道..
..如果有什麼人能夠理解我..
..那就只有你
那你的男朋友怎麼辦？
我已經跟他談過了
如果你不能說出真相..
..就只能生活在謊言裡
有很多人都像我們這樣
為什麼不呢
如他們所說..
很難在丈夫裡找到好朋友
但你絕對在好朋友裡找到了一個好丈夫
所以？
你知道我的答案
你知道我無法對你說「不」
天吶，你把我嚇壞了
多麼的貼心
回見，我們走 - 走吧
嗨， Leena - 嗨，Leena - 嗨！
嗨，Meghna - 嗨，Sarin 先生
你好 Meghna - 嗨
所有人都在談論你
別擔心，他們說的可都是好話
Abhi很照顧你，是吧？
畢竟，你對 Panache 很重要
當然 拜拜 - 拜拜
回頭見， Meghna - 再見
再見
這是幹嘛？
這是獻給你的
注意了，各位
注意了
女士們，先生們，請注意
我.. 我想祝酒
今天是 Rahul 大喜的日子..
..我很高興
我想恭喜 Rahul和他美麗的妻子
謝謝
他的妻子.. 他的妻子.. - Janet
Janet.. Janet，對
Janet 是個漂亮姑娘 Rahul 也是個不錯的人
乾杯，各位！ - 乾杯！
乾杯！
Kartik，我要的就是這樣的效果，行嗎？
Vinay，你要什麼效果都成 把模特叫出來
來吧，夥計們，我準備好了
大家還想拍照嗎？ - 是，當然
Vinay - 是
我想著這樣拉起褶邊
我知道你對細節很是挑剔
如果你不喜歡，我們可以改
不，看起來很好，你也很美 - 謝謝
別傻了 - 我也這麼想
你站在這裡幹嘛！
快去準備下一套衣服，笨蛋 - 先生.. - 快去！
來吧， Vinay，我們快點開始
兩個小時了，一張照片還沒拍
Meghna.. 親愛的，你準備好了嗎？
你那麼激動幹嘛， Kartik？
話說回來，你有什麼必要呢？
只要換換背景顏色就行了
天吶，別理她，好嗎？
好了夥計們，開始幹活
快，快點準備好
誰還有酒？
我想夠了，寶貝
真的？ - 對
Shona.. - 嗯 - 你愛我嗎？
是的，我愛你 - 有多愛？
很愛.. - 真的嗎？
她愛我
把這個喝了
來啊，喝了它，來啊， Shona
你開什麼玩笑？
我是認真的， Shona 來吧，來啊
聽著... - 別插手， 夥計
她愛我，是嗎，寶貝？ 那就來吧，喝了它
別害羞嘛，喝了它
喝了它， Shona. 來啊， 喝了它
一點也不好笑！
嘿！ - 別碰我，你這白癡！
別耍潑，我開玩笑而已 - 你在開玩笑！
你在你朋友面前羞辱我..
..現在你才說你在開玩笑
你個白癡！
誰養著你？誰在付你的賬單？
你的朋友們都知道嗎？
你告訴他們了嗎？
或者要我告訴他們？ - 聽好了你！
你養著我可不是什麼恩賜
是誰幫你買毒品？
我
誰容忍你的臭脾氣？
我！
你是個瘋女人，你知道嗎？
瘋女人
你罵我是瘋子，你這個白癡！
滾開！
說什麼呢，我有了你..
..還要什麼寶萊塢女星，拜託
這是你的位置，請自便
好嗎？ - 謝謝你 Vinay
還有.. - 噢. - 這是誰幹的？
對不起親愛的，我去給你拿點喝的過來，好嗎？
好的，謝謝
Salim，放下手頭的活兒，去照顧下 Meghna
快，快
Shonali.. 你第一個上 - 嗯
Kuki.. - 嗨
我告訴過你 需要更多耳環來供我選，對吧？
我不會戴上這些難看的東西
Meghna，每個人的都一樣
所有模特的耳環都是一樣的
那又如何.. 我是今晚的主角
照我說的辦.. - 好的
好，謝謝你
讓開.. 讓開.. 讓開一點
Shonali 下來了，幫幫忙 給我一塊披肩，快點
快點，誰給我一塊披肩
Swati，你能去拿塊披肩來嗎？馬上！
來， Shonali，坐，坐下
她怎麼了？
其他的姑娘們，快去排好隊 走最後一輪，好嗎？
冷靜， Shonali. 冷靜
別讓記者們進來！
放鬆點
噢，天吶.. - 冷靜點， Shonali
Shonali，放輕鬆點
沒事了，冷靜下來
肯定是競爭對手幹的
他們就是想毀掉我的秀
噢，這不是真的
不，不，別採訪我
不，求你們
我沒有心情來作任何評論
放過我吧
請求你們，不，不
媒體和公眾應當適可而止
Shonali 已經被嚴重打擾
不，我不認為 Shonali Gujral..
..會靠這樣的事來炒作自己
發生這樣的事非常不幸 但這只是個意外
沒必要在此事上大做文章
打倒時裝秀！ 停止毀滅文化！
就 Vinay Khosla 秀上面發生的事..
是純屬意外還是蓄意炒作..
只有Shonali自己知道
剛才是來自 Meghna Mathur對事件的回應
同是模特的 Meghna Mathur
是Panache 公司的代言人
是私人恩怨？ 還是有其他原因？
讓我們再聽聽 Meghna Mathur 是如何看待..
..她的對手 Shonali Gujral
這件事是純屬意外還是蓄意炒作..
只有Shonali自己知道
你在電視上看到 Shonali 的事了嗎？
不知道她會受多大影響
真悲哀 - 是啊
Janet，你考慮過那件事沒有？
Rahul，我還在考慮
依我們的情況，收養一個孩子怎麼樣？
Janet，但是..
是啊， Rahul 這是很大的責任
我保證，我會好好考慮
慢慢來 - 嗯
Ashish 怎麼樣了？
好得很
他跟 Manish 到 Chennai..
.. 表演去 - 不錯
你的酒 - 謝謝
這次的三個城市巡演 你為什麼不能跟著來呢？
Abhi，畢竟這也是公司活動
我是說，這樣我們就能呆在一塊兒了
你是怎麼了， Meghna？
你知道這不可能
幹嘛突然提這樣的要求？
我想告訴你一件事
說吧..
我懷孕了 - 說完啦
別擔心，可以處理掉
如果我說..
..我想留著孩子呢
沒問題.. 我沒意見
我不介意..
..但是Anisha可能就很介意
你簽了合同
Abhi，有些時候你可真好笑
我開玩笑呢..
..你倒認真了
我現在是超級名模
不會自毀前程
來，我再給你倒杯酒
嗯，親愛的 我在回家的路上
沒有，我跟客戶一起吃飯
孩子們睡了嗎？
好，呆會兒見
20頁，第22條A款
我們將抽取你收入的百分之二十
第31條C款
沒有我們的允許..
..你不能簽署任何文件或公開亮相
最後，第36條
法律上講，你既不能結婚..
..更不能懷孕
直到合同期滿為止
你知道嗎.. 我不在乎！
你打電話給誰？
Sarin？
沒用，親愛的
這些條款是Sarin親自加上去的
你沒事吧？
我很好
我只是犯了會兒傻 又做回了中產階級女孩
不過我沒事
我很好
是哪位要終止妊娠？
我
你結婚了嗎？ - 沒有 - 好的
把表填好 - 能借一下您的筆嗎？
停下！停下！
女士，您沒有繫好安全帶
請出示駕照
聽著，我趕時間，所以..
好的，把車靠邊
警官，駕照
Surekha，做一下測試
我不會接受這麼骯髒的測試，好嗎？
誰知道被多少人含過
聽著，女士
你是模特，演員，或者什麼人也好..
我不在乎
Surekha，測試
我們的女兒真給我們長臉
迅速登上成功寶座
你哭什麼？
看吶，我們的女兒現在是超級名模
鄰居們會來獻花給驕傲的母親
Meghna，你的魯莽行為毀的 不僅僅是你自己的名譽..
..還有Panache的
我知道你心情不好
但學著不要把個人情感帶到工作中去
是嗎？
告訴我， Abhi
我們的關係..
..到底是私人的還是工作上的？
別擔心，你沒必要回答
我們是該回到工作上來了， Sarin先生
是的.. - 你去看過他最新一季的作品嗎？ - 不，我沒有，不過..
我跟你說，這食物應當..
不，謝謝 - 是的，她非常迷人
我會的 - 乾杯
那不公平
好極了！ - 的確
嘿，我馬上回來 - 好啊
我該怎樣策劃這場秀...
簡直是地獄.. - 不管怎麼說，那是這一年最棒的第三場發佈會
非常感謝
Tony.. - 嗨
恭喜你
抱歉我來遲了
嗯，沒關係，你不還是來了
乾杯 - 拜拜
失陪 - 好的 - 回見
Johnny，嗨
嗨， Meghna - Abhi..
我想你把我的話太當回事了
你變得如此生疏..
..都不上來跟我打聲招呼
檢點些，你醉了
我醉了？
你好， Meghna - Sarin 夫人
那麼，你最近好嗎？
我在電視上都看到了
發生什麼事了？ 你看起來很是失落
你沒告訴她？
實際上，我一點也不好 我到診所...
去做人流了
Abhi會告訴你細節的.
畢竟.. 賬單還是他付的.
噢！她生氣了呢.
我再說一遍， Meghna, 現在補救還不晚.
Avantika 不高興了..
..但我們可以搞定.
去見見她，道個歉就沒事了.
如果她原諒你了，萬事好商量.
我給她道歉？
你開什麼玩笑？
她是誰， Anisha？
只是被擺在家裡的黃臉婆..
我不需要她
你當然需要她， Meghna
你現在的成就多虧 Panache
你能簽約大品牌都靠 Panache 你需要他們！
錯， Anisha
我是 Panache 的搖錢樹
我不需要 Panache Panache 需要我，好吧？
還有什麼事嗎？
是 - 這該死的都是怎麼了， Anisha？
該死的，你去哪裡了？ - 閉嘴！
我剛看到報紙
行啦， Meghna
這是遲早的事
我告訴過你
少廢話， Anisha
Gauri Anand 是你公司的人
我被取代了
你這個卑鄙的女人
沒必要扯上私人恩怨， Meghna
私人恩怨？真不敢相信你居然這樣對我
你都不害臊嗎？
我們換掉 Shonali 的時候..
..你可沒有問這些
我真的覺得你應該..
夢想破碎一地帶來的連鎖反應..
..遠比破碎本身更教人疼痛
我的事業迅速分崩離解..
..而我只能站在一邊，做一個旁觀者
所有事都改變了.. 家，關係..
..我也跟著改變
任務，純真，職業精神..
我逃離了所有一切..
..進入一個喧鬧得..
..連自己的聲音都聽不到的地方
我在幹什麼，為什麼要這麼做.. 我找不到頭緒
Shonali是對的，我甚至連自己都不認識
夠了， Meghna
你已經喝了不少
開什麼玩笑， Janet！
聽著，我不懂怎麼說教
我只能跟你說，你在毀自己
沒錯
你的確不懂怎麼說教，所以就別說了
Meghna，每個人都在跟我抱怨你的傲慢
那不是傲慢，寶貝，是姿態
要成功必須要有正確端正的姿態，這很重要
好嗎？ - 噢，是嗎？
那缺乏職業精神呢？
也是必須的嗎？
聽著，如果你再這樣..
..沒有人願意跟你合作
不專業？
你剛剛是說我不夠專業嗎， Janet？
你又瞭解什麼叫職業精神？
你不就靠幾個小廣告成為模特
聽著.. 我知道自己到了哪一步
但我在這行裡呆得更久
我知道為什麼你的名譽被毀了
所以我才勸你..
..在一切還沒被摧毀前端正自己
端正自己？
怎樣做？
我該去求 Sarin 或者 Anisha 嗎？
我知道我該怎麼做
我該像你一樣，嫁給富有的同性戀設計師
這法子怎麼樣？
走，請你離開
嘿 - 嗨，寶貝，你哪兒去了？
我們都在等你
快來 Dhiren 的派對
好的，我就來
給我20分鐘 - 好的
「魅力」
「這是來自身體的魅力」
「這是通往成功的階梯」
「魅力」
「這是來自時尚的魅力」
「它令人陶醉」
「魅力，這是來自身體的魅力」
「在這裡愛如烈焰」
「魅力」
「魅力，這是來自時尚的魅力」
「魅力」
「這是來自時尚的魅力」
「它不斷請求，它無比美好」
「沒有人能夠毀滅它」
「這種魅力，讓天堂對大地俯首」
「這種魅力」
「引燃心靈的火焰」
「這種魅力」
「這是來自時尚的魅力」
「這種魅力，來自時尚」
「魅力」
Meghna..
親愛的..
當我們連自我都失掉..
..就變得孤立無援
我回到了昌德加爾..
..卻再也不是以前的我
拋開一切..
我墜入自身的黑暗中無法自拔
我感覺不到快樂和悲傷
心理醫生說..
..除非我重新找到自我，建立起內心的自信..
不然我什麼也做不了
但迷失自我是如此容易..
..要原諒自己..
..找回自我卻是無比困難
你聽說 Shonali 的事了嗎？
我聽說她從康復中心跑出來
沒人知道她的下落
是啊，挺悲哀的
嘿，Rahul
誰在你德裡的秀上做壓軸模特？
我剛聽說你也學 Vinay Khosla 請了一個電影明星
不，不，雖然我也喜歡電影明星
但還是模特..
..來走秀最好 - 是啊
你知道嗎，我.. 真的很想念一位模特
像 Shonali.. - 還有 Meghna
Meghna
親愛的..
..一個人輸了..
..並不代表他就被打倒
只有那些失敗者..
..才會爬不起來
我的女兒不是失敗者
對不起，親愛的
都是我沒有..
..相信自己女兒的夢想..
..還有它能將她帶多遠 - 爸爸..
現在我相信我女兒..
..而且會一直相信
去吧，重新追求你的夢想
是的，我的孩子
回去，親愛的
你會成功
是的，親愛的
去吧親愛的，回去
我想著來這裡向你道歉
但我做不到
Janet，我知道我傷害了你
我錯了
可當我決定回來的時候..
我第一個想到了你
所以，我來了
我沒有做錯，對吧 Janet？
歡迎回來
我很抱歉
你們知道嗎.. 我現在明確交代那些演員..
你們可以借衣服去參加宴會 但一定得還回來
你知道他們就是..
不奇怪
噢，天吶，噢，天吶.. 聽著，聽著
猜猜，誰回來了
Meghna Mathur
哇.. - 死而復生還是怎麼著？
嗨，Vinay，我回來了 想見見你
請告訴我何時方便接聽電話
放過我吧，真恐怖
誰想跟她說話呢？
你猜怎麼著？ - 什麼？
同樣的短信
她給每個人都發了
不顧一切 - 絕對是
你知道，她總將自己跟Shonali比
記住我的話，有一天她也會像Shonali一樣輸個精光
拜.. - 拜，回見 - 好的 - 一起吃晚飯？ - 好
Manav，太棒了 - 謝謝
我們先停工 - 好的
去休息室 - 嗯
一個半小時後我們繼續 - 沒問題 - Mahesh！
準備一個手推車 快點，拜託了
你經歷了許多..
..但好的方面是你現在回來了
聽著.. 別擔心 一切都會好起來
我很抱歉， Manav
我知道我狠狠地傷害過你
已經過去了
如今你已經成功了，我很為你高興
我很高興.. - 是啊，真不容易
嗨，寶貝 - 噢，嗨
我打擾你們了嗎？
不，不，進來吧，沒事
Meghna，這位是 Ria - Ria，這位是 Meghna
嗨.. - 嗨 - 很高興見到你
她是我未婚妻
我們上個月剛訂婚
我聽說過你很多事，很高興見到你
謝謝，我.. 我該走了
不，不，先別.. - 不了，真的
請再坐一會吧
下次吧
好嗎？恭喜你們 - 謝謝 - 謝謝
有人說，你在成功路上遇見的人..
..在你失敗的時候會再次相見
那種感覺很怪
那些我在成功的傲慢裡拋下的關係..
..如今也離別了我，繼續向前
一切都變了
但感謝上天.. 有些關係..
卻無條件地重新接納我
這件就是你要在秀上穿的
漂亮吧？ - 嗯
很漂亮
Rohit.. 謝謝你 - 謝什麼？
謝謝你給我這個機會
我知道你沒必要這樣
其他人也一定勸你不要這麼做
誰在乎呢.. 沒人比我更瞭解你
聽著，如果照我的心思 你一定是我的壓軸模特
不過，Meghna.. 那些贊助商.. 你知道
我知道.. Rohit，我知道
我能在你的秀裡出現，已經夠了
畢竟，這是我回來後第一場秀..
相信我.. 你一定行的，好嗎？
嘿，你緊張嗎
別擔心.. 想喝點什麼嗎？
不了，謝謝
「距離...
...在對抗孤獨」
「這是愛嗎？」
「是信任嗎？」
Meghna.. - 嗨
Meghna，你還好吧？
嗯，當然
別擔心 一切都會順利的，好嗎？
你確定？
你看起來美極了
先生 - 來了.. - 謝謝
壓軸模特到了 我一會兒再過來
好嗎？ - 拜
嗨， Fabiana 你有什麼要求告訴我，我的助手會幫你
我們去休息室 好的，走吧
你猜怎麼著？ 我完全不知所措就這麼走進去..
..我..
好了姑娘們，站好隊
Meghna，你的位置不在這兒 你排在 Brinal 後面
Brinal，站這兒.. - 抱歉
Meghna.. Sucheta..
走啊.. 走啊
「一些特別的...」
好的，聽著 Meena是下一個，對吧？
告訴她，走到Meghna旁邊，把她帶下來
聽著，別讓Meghna走第二輪
別管她，我來搞定
好吧，按原計劃繼續，剩下的我來處理
Meghna，你沒事的，放鬆些好嗎？
Meghna，放鬆
Meghna，沒關係的，總會發生
沒關係？
我毀了一切，Janet
我呆在T台上
你知道那意味著什麼嗎？
根本不代表什麼
有時候總會發生
不會， Rahul
我想我沒有當初那種感覺了
噢，拜託，Meghna
你緊張了，就這樣
我是說，你畢竟隔了一年沒有走秀
Meghna ，想想你父親，他會怎麼想？
Meghna, 放鬆.. 你必須堅強起來.
你必須相信自己.
你瞭解這行.
沒有位子給弱者.
好嗎
喂.. 那是不是Shonali？ - 那個模特？
看看吶.
是那個叫Shonali的模特嗎？
你在這兒多久啦？ - 閉嘴.
女士 - 閉嘴！
走開！
女士，您在這兒有認識的人嗎？
女士，請回答我們 您在這邊有認識的人嗎？.
周圍人說她已經在這裡呆了兩天..
對周圍人也是一言不發
Shonali Gujral 的悲慘下場..
也引發了人們關注時尚這個行業的另一面
事實證明..
這一行並不如表面那般風光
Star新聞，Umesh Kumawat..
..孟買報道
聽著，警官..
..與其讓她繼續在街上遊蕩..
..在媒體面前出醜..
..還不如把她交給我們
NGO（非政府性慈善機構）組織會好好照顧她
女士，依照程序
除非她的家人不來..
或者拒絕領她回家的情況下，否則..
..而她現在一言不發
我們不能讓你們帶走她
女士，您認識她？
是的，認識
Meghna，這責任可不小
你自己都還沒穩定
你能照顧好她嗎？
我沒仔細想過，Janet
我只知道..
我不是為了 Shonali..
..而是為了我自己
我真的想這麼做
好吧
把Shonali帶回家後我才意識到..
..我們居然那麼像
我們都曾迷失自我
幫助Shonali重新..
..回到正常生活的快樂..
遠比重新獲得成功來得重要
她慢慢好起來的同時 我也重拾自信
聽著，聽著 特大消息
我親愛的Rahul取得了舉辦 時裝周壓軸秀的資格
乾杯 - 太棒了
哇噢， Rahul 太棒了 - 乾杯
那可是最大型的秀 - 謝謝，謝謝
實際上，昨天就已經萬事俱備
一票的頂級模特，還有令人驚喜的壓軸模特
誰是你的壓軸模特？
像 Vinay Khosla 用的..
Rohit.. 你應該知道她是現在最棒的
Meghna Mathur小姐
驚喜吧！
對
各位，我不認為這是個好主意，我是說..
在Rohit的秀上發生那樣的事..
我不認為這是個好主意
我們考慮了很久
我知道你們是為我好
我是說，我非常感激 真的，我感激你們，但是...
但是..我.. 我不能上你的秀，Rahul
我不能，我很抱歉
你為什麼不去Rahul的秀？
求你了
你知道這場秀對你有多重要，對吧？
拜託， Shonali
你知道 Rohit 的秀上都發生了什麼吧？
這場秀對 Rahul 意義重大
我不能讓同樣的事發生在他身上，你知道
Meghna，你不是因為擔心Rahul..
..你是怕再一次失敗
Rahul對你那麼有信心..
..難道就不該..
..證明他是對的嗎？
你能做到
我們在這兒失去了那麼多
我知道我是沒有希望了
Shonali.. - 但如果這場秀讓你重新回歸..
那就值得冒險
我從來沒干涉過你的決定
這次幹嘛要呢？
因為，我很擔憂
如此重要的一場秀 讓Meghna來當壓軸模特..
..簡直是愚蠢！
你也知道她在Rohit的秀上怎麼了
我不認為她還有那種魄力
瞧，Rahul 試著理解我
今時不同往日
巴黎時裝周都有人來看這場秀
如果發生什麼意外
去巴黎就徹底沒戲了
對你，對我的公司，這就是災難
Abhijeet，我知道你是為我好，但..
我認為你反應過激
不會發生那樣的事
也許你是對的
但又必要在如此重大的秀上冒險嗎？
你以後還有別的秀，讓她去
不， Abhijeet. 那就太遲了
我是說， Meghna 現在就需要我們的幫助
我知道我在做什麼，相信我
你再考慮一下
噢！！
今年的Kimaya時裝周以一場爭端開始
寶萊塢傑出設計師 Vinay Khosla..
控訴新銳設計師 Zulfi Khan剽竊他的設計作品
Zulfi抄襲了我所有的作品
那些服裝是我為電影設計 他從那裡偷了去
我有DVD為證
讓讓.. 請讓開
Rohit的司機會到機場接你
直接過來，好嗎？ - 你吃過晚飯了嗎？
沒有，我剛試裝回來
好的，親愛的，照顧好自己，我們就來
好的 - 拜 - 拜
Shonali！
噢，該死的
Shonali..
等等 - 好 - 什麼事， Meghna
Janet，Shonali不在家
屋子都被翻亂了，我該怎麼辦？
冷靜， Meghna. 別著急
什麼事？ - 我們馬上過去
這些人是誰？
誰啊？
嗨， Biren..
嗨.. 你見到Shonali了嗎？
她來過嗎？
她幹嘛來這兒？
絕望的女人！
她還欠我五千塊沒還呢
她現在肯定躺在哪條街上
好吧，謝謝
我們走
Shinde，注意點
有什麼消息，馬上打電話給我
好的
我們派人去找了
別慌
我們有你的電話
一有消息..
..就打給你
可是.. - 放鬆
警官，請務必盡力找到她.
Meghna，我們走吧.
謝謝您，警官. - 謝謝.
Meghna，入場..
「不知道如果我...」
好好走， Meghna. 你在幹嘛？
你忘記轉身了， Meghna！
Meghna，拜託.
專注點.
對不起.
別擔心，我們會找到Shonali
我們已經通知了警方
一切都會沒事的
你只管專心走秀，好嗎？
我保證一切都會沒事
知道嗎？ - 嗯，知道了
好嗎？
好的，知道了
現在我們..
不，算了.. 這樣就好
很好.. 看吶，看起來可愛極了
拜託，你得把這裡豎起來
好吧姑娘們，準備好了嗎？ 排好隊，我們把秀走好
怎麼樣了？確定嗎？ 不，轉身，站起來
你還好嗎？ - 我沒事
需要點什麼？ - 不 - 好吧
Janet，過來一下 - 我馬上回來
女士們，先生們，請入座
上， Diandra！
Alicia
「我會放棄生命」
讓他回電話給 Meghna Mathur
「我會放棄生命」
「它讓人難以承受...我應該放棄生命」
「我的夢想」
Meghna，你是下一個，快，快點
「我會放棄生命」
我們走
「我會放棄生命」
「它讓人難以承受...我應該放棄生命」
好了嗎？你是下一個 - 嗯
Meghna，你的電話
你好.. - 你瘋了嗎， Shruti？
你好，Meghna小姐 - 是我
我是Bandra警署的Gighe警官
有個壞消息
我們在Khar East找到了..
...Shonali Gujral的屍體
我們判斷死因是..
..毒品吸食過量
請你到Bhabha醫院認領屍體
喂，Meghna小姐
還有30秒到 Meghna
30 秒
好了嗎？讓她上場..
走
快點讓她上場
Meghna，該你上場了，快，上啊！
走啊
Meghna，走！
拜託，走啊！
走啊，輪到你了！去啊！
Meghna！走啊！
拜託，Meghna，走啊！
Meghna！
打燈
Meghna！上場！
拜託，Meghna，走啊！
去啊
Meghna上場
你還等什麼？上場
Meghna，快
Meghna，馬上
我們追尋夢想時，沒人告訴我們..
..要放棄多少才能實現
我取得成功的同時失去了Shonali
我無比心痛
但我覺得，是她給了我追夢的理由
儘管經歷了這麼多..
生活依舊給了我另一次機會...
去重新找回自己
www.shahrukhkhan.com.cn 沙路論壇字幕小組 Lenore 翻譯 水窮處校對 僅供交流 謝謝觀賞